"La pàtria" de Bonaventura Carles Aribau

La pàtria 

Trobes 

Adéu-siau, turons, per sempre adéu-siau,
oh serres desiguals, que allí, en la pàtria mia,
dels núvols e del cel de lluny vos distingia,
per lo repòs etern, per lo color més blau.
Adéu tu, vell Montseny, que des ton alt palau,
com guarda vigilant cobert de boira e neu,
guaites per un forat la tomba del Jueu,
e al mig del mar immens la mallorquina nau.

Jo ton superbe front coneixia llavors,
com conèixer pogués lo front de mos parents,
coneixia també to so de tos torrents,
com la veu de ma mare o de mon fill los plors.
Mes, arrencat després per fats perseguidors,
ja no conec ni sent com en millors vegades;
així d'arbre migrat a terres apartades,
son gust perden los fruits e son perfum les flors.

Què val que m'haja tret una enganyosa sort
a veure de més prop les torres de Castella,
si el cant del trobador no sent la mia orella,
ni desperta en mon pit un generós record?
En va a mon dolç país en ales jo em transport,
e veig del Llobregat la platja serpentina,
que fora de cantar en llengua llemosina,
no em queda més plaer, no tinc altre conhort.

Plau-me encara parlar la llengua d'aquells savis,
que ompliren l'univers de llurs costums e lleis,
la llengua d'aquells forts que acataren los reis,
defengueren llurs drets, venjaren llurs agravis.
Muira, muira l'ingrat que, en sonar en sos llavis
per estranya regió l'accent nadiu, no plora,
que en pensar en sos llars, no es consum ni s'enyora,
ni cull del mur sagrat la lira dels seus avis!

En llemosí sonà lo meu primer vagit,
quan del mugró matern la dolça llet bevia;
en llemosí al Senyor pregava cada dia,
e càntics llemosins somiava cada nit.
Si quan me trobo sol, parl amb mon esperit,
en llemosí li parl, que llengua altra no sent,
e ma boca llavors no sap mentir ni ment,
puix surten més raons del centre de mon pit.

Ix, doncs, per a expressar l'afecte més sagrat
que puga d'home en cor gravar la mà del cel,
oh llengua a mos sentits més dolça que la mel,
que em tornes les virtuts de ma innocenta edat.
Ix, e crida pel món que mai mon cor ingrat
cessarà de cantar de mon patró la glòria
e passe per ta veu son nom e sa memòria
als propis, als estranys, a la posteritat.

(de l'edició de Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 1933) 

Fragments de poesia trobadoresca

FRAGMENTS DE POESIA TROBADORESCA

Guerau de Cabrera

II
Mal saps tocar la viola
i pitjor cantar
de l'inici fins a la fi;
no saps acabar,
en la meva opinió,
amb la modulació del bretó.

III
Mal t'ensenyà
qui et mostrà
els dits posar i l'arc;
no saps ballar
ni fer jocs de mans
a la manera de joglar gascó.

Cerverí de Girona

Entre Lleida i Bellvís,

prop d'un riu, entre dos jardins,

vaig veure, amb una pastoreta,

un pastor vestit de terliç;

i jeien entre flors de lliri,

besant-se sota l'herba fresca;

i mai pastora més bella,

més graciosa i més eixerida,

no crec que existís; ni crec haver-ne vist

que als meus ulls fos tan agradable

ni a França ni a Castella.

Ponç de la Guàrdia

L'estimo encara més perquè la meva dama hi és;

que ella és el meu goig i ella és tot el que tinc,

i res no estimo sinó ella a la qual sempre he estimat

i en els meus dies cap altra no estimaré;

i sé i crec que moriré estimant-la,

perquè si a ella li plau que així m'h'ho concedeixi.

Guillem de Bergadà

Consirós canto, planyo i ploro

pel dolor que m'ha pres i s'ha emparat

del meu cor per la mort de Mon Marquès,

En Ponç, el noble de Mataplana,

que era franc, liberal i cortès

i amb tots els bons capteniments,

i tingut per un dels millors

que hi hagué de S. Martí de Tours

a [Lleida] i la terra plana.

Guillem de Bornelh

Bon company, canto enllà del portell1.

No dormiu més, que ja sento l'ocell

que cerca el dia volant pel boscatge.

Ai, si el gelós us venia a fer ultratge!

                 i adés serà l'alba!

Ramon Vidal de Besalú

I

Plaents plaers, tant us amo i us desitjo,

que res no em pot plaure sense vós, ni em plau.

II

Pecat fareu, doncs, si em voleu escoltar

ja que res més no em plau ni em pot abellir;

que jo fóra afortunat si em deixéssiu aconseguir

que jo us fes la cort abans que una altra em fes feliç.

III

Bé em podríeu salvar de morir

sols que us plagués els meus lleials precs acceptar,

i mostrar com n'heu pogut gaudir

i si us agradessin que a una altra no agradessin mai

Cerverí de Girona

Jo no sóc aquell qui va a la seva amiga

de nit, car aquella a qui em lliuro m'aferma

pensant en ella; i cap altra cosa no em preocupa

i deixo la nit, i vull arribar al dia clar:

perquè ella no tem la calúmnia ni la maledicència,

sinó que li puc durant el dia davant anar:

perquè jo odio la nit, tot desitjant l'alba.

Guillem de Bergadà

Cançoneta lleu i plana,
lleugereta i sense ufana,
escriuré de mon Marquès,
traïdor de Mataplana,
que d'engany és farcit i ple.

Ai, Marquès, Marquès, Marquès,
que d'engany sou ple i obès.

Brindo, Marquès, per les pedres
de Melgur, prop de Someres,
on, de dents, vau perdre'n tres,
p'rò no essent les davanteres
es pot dir que no ha estat res.

Vostre braç, pobreta biga,
té menys força que una figa
i el teniu bastant malmès:
si li feu fregues d'ortiga
el podreu tornar a dur estès.

De vós, Marquès, qui es refia
no té amor ni companyia
i ha de tenir ben après
que amb vós pot anar de dia,
p'rò de nit, ai, res de res.

De vós, Marquès, qui es refia
no té amor ni companyia
i ha de tenir ben après
que amb vós pot anar de dia,
p'rò de nit, ai, res de res

Projecte d'apadrinament lector

Aquest mes d’octubre hem inaugurat una nova edició del projecte d’apadrinament lector. Els nostres alumnes de 1er i 2n d’ESO faran de padrins dels alumnes de P5 i P4 respectivament. Es tracta d’una experiència molt enriquidora plena d’amistat i d’intercanvis de lectura i d’aprenentatges.

 Els alumnes d’ ESO ensenyaran i ajudaran a llegir als més petits. Els fillols, per la seva banda, contaran unes històries fantàstiques als seus padrins i, a més a més, els ajudaran a desenvolupar autonomia i responsabilitat.  

En la primera trobada que van tenir durant aquest més, van presentar-se i van crear junts un punt de llibre, preparant així tot el material per iniciar una bona lectura. Tant padrins com fillols iniciaran un vincle d’aprenentatge col·laboratiu que els acompanyarà al llarg de tot el curs. 

Bona lectura!

Cloenda d'apadrinament lector

El 26 de maig es va fer la cloenda del projecte d'apadrinament lector, entre els cursos de P-5- 3r ESO i 1r de Primària-2n ESO, que hem dut a terme aquest any, com a continuació del que  vam encetar el curs anterior. Va ser un dia d'ntercanvi de presents, d'abraçades i d'agraïments. Segur que fillols i padrins continuaran l'amistat i el vincle que els ha unit aquests dos anys.

Un Sant Jordi històric

Aquest Sant Jordi ha estat històric per dues raons: la primera és la celebració de l’aniversari dels quatre-cents anys de les morts de Cervantes (1547 – 1616)  i Shakespeare (1564 – 1616), així com la celebració de l’any Llull. L’altra raó  és la gran col·laboració entre alumnes i professors per celebrar aquest dia tan especial per la nostra comunitat: Catalunya.

Per tal de commemorar un any tan especial per la literatura universal, hem pensat que el més adient era utilitzar la diada de Sant Jordi (patró de Catalunya) com a excusa per guarnir l’escola amb murals de Cervantes, Shakespeare i Llull, per tal de que els passadissos  semblin carrers d’una ciutat històrica aixecada en nom de la literatura universal. Perquè el lector vegi que no l’enganyem, aquí us deixem algunes fotografies amb els esmentats carrers i els seus respectius murals:

Però tot i haver demanat als alumnes que fessin aquestes grans obres d’art, no n’ hem tingut prou i, a més a més, els hem fet representar fragments d’algunes de les obres primordials d’aquests cèlebres autors durant el festival de Sant Jordi que hem celebrat a l’escola:

Durant aquest festival, apart de les representacions de El Quijote,  Romeo and Juliet i El llibre de les bèsties de Llull , els nostres alumnes també han dansat una sèrie de balls internacionals i interculturals, inspirats en danses tradicionals del diferents països a on es troben altres centres de la nostre congregació: l’Amor de Déu.

I Per acabar, cal deixar palès que a l’Amor de Déu de Sant Adrià, hi ha petits grans narradors i poetes que han estat premiats amb els premis de narrativa i poesia dels Jocs Florals i que algun d’ells, inclús, ha estat seleccionat a nivell provincial per tal de competir amb altres narradors i poetes d’altres escoles de Barcelona.

Concurs de Lectura en veu alta

El passat dimarts, 12 d'abril, l'escola va participar en el XII certamen infantil i juvenil de lectura en veu alta. Els nostres representants de Cicle Mitjà, Superior i ESO van gaudir d'un dia ple d'emoció i nervis i van demostrar que eren uns grans lectors davant els altres participants de Barcelona comarques.

Els alumnes van participar en les diferents categories dels quarts de final: grumets vermells, grumets verds, corsaris i tropa de corsaris amb els llibres Arriba el sr. Flat, L'Oriol Pelacanyes es vol fer d'or, Al teu rotllo i Kamal i els alfabetistes.

Moltes gràcies a tots els participants i Bona lectura!

Reflexió sobre Nits de celobert

El thriller Nits de celobert, escrit per M. Carme Roca, està ambientat al barri gòtic de Barcelona i protagonitzat per un intrèpid adolescent anomenat Víctor. Per aquests motius i per la força que dona l'element sobrenatural, aquesta novel.la ha triumfat entre l'alumnat de segon d'ESO a la classe de Vitage per la lectura II.

Amb motiu de la visita de l'autora per presentar aquesta novel.la i fer una petita tertulia amb els alumnes de l'escola, l'alumne de segon d'ESO Gisela Benito ha escrit una petita crítica (però de gran qualitat) sobre el llibre, expressant la seva opinió envers aquesta emocionant obra literària.

Nits de celobert

Nits de Celobert ha sigut uns dels llibres que més he gaudit de tots els que he llegit a 

l’escola perquè barreja elements que m’agraden desde el principi fins el final. Sembla com 

si l’haguessin fet per mi, aquesta reacció no la té tothom , ja que en el llibre es comenten 

diversos assessinats i a molts dels meus companys no els hi agrada el misteri pero aquest 

llibre no trata només de misteri , té una mica de tot.: misteri,  romanticisme , desamor i 

bellesa. Bellesa perquè sents que passejes durant un bonica nit d’hivern pel barri gòtic de Barcelona.

 Comencem amb el titol ,crec que es el més adecuat per aquest llibre, especialment per 

mi, perquè el celobert es el meu racó preferit de la casa ,allà és on escric , llegeixo i 

també parlo amb les veÏnes . Desde les de la meva edat fins a les dones grans. 

Probablement sigui l’únic lloc on trobar una mica tranquil·litat i soledat per fer el que 

vulgui, encara que no sigui el més gran del món ,és perfecte per mi.

Seguim amb el barri gòtic , on en aquelles nits d’hivern, tots abrigats amb gorros, guants,i 

fins i tot amb orelleres ,pero això no importa. El que importa de veritat es experimentar les 

sensacions que notes allà, des de la por al misteri fins l’ alegria. La por i el misteri em 

fascinen perquè es una sensació que no ports explicar-la com és , sinó que la sents i ja 

està. L’alegria no pot faltar, sobretot en una bonica nit de nadal amb els pares i la gossa 

fent un bona caminata i buscant els máxims detalls de tots els edificis. Pensant si algun 

dia podría vivir en ells .Entrar amb la meva llibreta, dibuixa tot el que veig.

També voldria afegir que les novel·les de misteri són les meves preferides , perquè són 

aquelles on mai vols parar de llegir i saber el què pasa. Els detalls de les flors d’acònit son 

molt importants ja que un assassí sempre es deixa alguna prova. La lluita entre el bé i el 

mal donen el matís emocionant a l’història.La senyora Elvira podria haver estat sotmesa a 

tots aquells casos i assassinats pero també hem de tenir en compte els poders que tenen 

en Victor i l’àvia de la Marta.

Per acabar  vull parlar-vos sobre l’amor.No hi destaca molt,però m’agrada que no és tracto 

com a les tíoiques pel·lícules d’amor,on sempre ha d’acabar consumant-se, sin com en el 

cas del Víctor i la Marta,pot acabar en rebuig per part d’algún dels dos, i finalment, amb 

una bona amistat.

Gisela Benito

Reflexió sobre Estirpar la teranyina

Estripar la teranyina és una novel.la juvenil escrita per M. Carme Roca, que tracta un dels temes que està al centre de la mirada de la nostre societat, i en concret, del món educatiu: el maltractament de gènere o violència masclista en relacions adolescents.

L'alumne de tercer d'ESO Alicia Aeneas, amb motiu de la visita de l'escriptora al nostre centre, va llegir el següent text per tal de donar la benvinguda a tan esperada escriptora:

ESTRIPAR LA TERANYINA:

Recordo perfectament la reacció que vaig tenir en veure aquesta portada , encara que no pogués esbrinar del tot el tema del llibre només amb el títol i la fotografia es reflecteix molt bé el tema.

I és que vivim en una societat on ens envolta el masclisme, la violència de gènere, l’agressivitat i un munt de coses dolentes. I no només una violència física , també una gran violència psicològica, en la que moltes persones, com ara l’Abel, en són expertes. La violència física , no tan utilitzada per l’Abel, inclou la força, el poder físic, o amenaces, que desemboquen en lesions, mort, seqüeles psicològiques, o un mal comportament.

En canvi, l’ Abel, l'antagonista d'aquesta novel.la, és un expert en la violència psicològica. La pobre Berta, enamorada pels encants de l’Abel, no va saber veure, ni ella ni ningú, la maldat que portava l’Abel a dins. Se'n va adonar quan ja era massa tard,  afligida entre amenaça i amenaça , el seu do per fer-te sentir inferior a ell, menys important, i fer-te creure que ell és el millor; molt superior a tu.

Encara que una violència física deixi marques visibles i dolor,quan hi ha una agressió verbal, intenten agredir a lo més profund ,intenten arribar al teu punt més sensible i ferir-te només amb paraules.

El bulliyng, un tipus de violència psicològica, és d’ entre tantes ,una de les agressions verbals més comunes entre els adolescents. I doncs hi ha gent que no s’adona del mal que pot arribar a fer només amb paraules.

Aquesta és una petita reflexió d’una noia de 14 anys inspirada en un llibre de l’escriptora Maria Carme Roca, que intenta que us doneu compte que aquest tema ens envolta, que aquestes violències ocorren durant el dia a dia, i que mai sabem si una persona del nostre voltant està passant per això.

Alicia Aeneas

Concurs de Lectura en Veu alta

Un any mes, un grup d' alumnes de C. Mitjà, C. Superior i ESO participarà el dia 12 d'abril als quarts de final del Concurs de Lectura en Veu Alta que ortganitza el Departament d'Ensenyament, juntament amb l'Enciclopèdia Catalana, a la Casa del Mar de Barcelona. Prèviament, s'ha fet una selecció a cada cicle amb una gran participació per part de l'alumnat.

L'escriptora M. Carme Roca

El passat 2 de març vam rebre al nostre centre l'escriptora M. Carme Roca. Previament, els alumnes de 2n i 3r d'ESO havien llegit i treballat a classe Nits de celobert i Estripar la Teranyina, dues obres de l'autora. Van poder fer preguntes sobre els llibres i sobre la tasca d'escriure i la creació literària.

CULTURE CLASS

Last 21^st December our students of 3rd and 4^th of ESO participated in a culture class organised at school by Burlington Books. In this class, they learnt about many aspects of the English culture: music, food, royal family… They also competed in a simulation of the popular Tv programme Who wants to be millionaire. All the students had a great opportunity to learn by playing.  Furthermore, those who knew the answers of the questions received a small gift.

Congratulations champions! And … let’s keep learning!

Taller de l' Oliver Twist

Dimecres 10 de febrer va venir una animadora de l'editorial Vicens Vives a fer un taller sobre el llibre Oliver Twist de Charles Dickens que els alumnes havien llegit el curs passat. Es van fer activitats i jocs al voltant de la trama i dels personatges que van comptar amb la participació dels alumnes de 1r d'ESO.

BLUE MANGO THEATRE

BLUE MANGO THEATRE

Last 5th November all the pupils of ESO could see one more time a theatre play in English by the company Blue Mango. The pupils of 1st and 2nd of ESO could laugh with the theatre play  Speaking Spanglish and the ones of 3rd and 4th of ESO could see different famous scenes of several Shakespeare plays such as Hamlet, Macbeth or Romeo and Juliet in Shake it up.

Miquel Pujadó

Avui ha vingut al nostre centre el guionista, cantant, director teatral, compositor, traductor i un llarg etcètera, Miquel Pujadó, per parlar als nostres alumnes de 2n d'ESO sobre Las Leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer i el Romanticisme. A continuació ha fet una classe magistral als alumnes de 4t sobre La casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca. Totes dues sessions han estat amenitzades amb  nombroses anècdotes, historietes i poemes musicats, acompanyat de la seva guitarra, que han deixat bocabadats tant a profes com a alumnes.
Moltes gràcies Miquel!

Visita del periodista Jesús García Bueno

Dilluns 25 de gener va venir al nostre centre el periodista Jesús García Bueno, col.laborador de El País, per fer una conferència als alumnes de 4t d'ESO sobre com fer un diari i una notícia. Els joves van tenir l'oportunitat de preguntar tots els dubtes que tenien al voltant d'aquests temes. Els nostres alumnes després faran l'activitat del Diari Digital de l'escola que es penjarà a la pàgina web. Endavant futurs escriptors!